1
00:00:04,070 --> 00:00:06,900
Muy bien, señor. Herrero. Está todo controlado.

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,030
El rayo de desplazamiento de energía, mamá.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,580
Se requiere calibración manual, Sarah Jane.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,940
Advertencia. Una fuerza desconocida se aferra al ático.

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,850
- Es un terremoto.
-¿En Ealing?

6
00:00:19,850 --> 00:00:23,250
siento que es algo
Mucho más grande que eso, Rani.

7
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
No es más grande.

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,960
Saludos mis amigos.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
La Alianza Galáctica me transportó aquí.

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,600
para transmitirle nuestro agradecimiento,
Sara Jane Smith.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,670
Oh, éste es el honor más inesperado.

12
00:00:40,670 --> 00:00:42,780
Sí, lo es.

13
00:00:42,780 --> 00:00:45,370
Estaba en medio de una ronda de golf espacial.

14
00:00:45,370 --> 00:00:48,940
Tengo a Butifrax y Tarbulon esperando allí de nuevo.

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,420
sobre mí en el hoyo 211.

16
00:00:52,290 --> 00:00:55,740
-¿Quién es este chico?
- Soy el embajador Ranius.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,290
-Rani, para mis amigos.
- Mi nombre es Rani también.

18
00:00:59,290 --> 00:01:03,060
Qué divertido. Los dos Ranis.

19
00:01:03,060 --> 00:01:06,630
De todos modos, estoy aquí para
para otorgar a cada uno de ustedes

20
00:01:06,630 --> 00:01:09,290
un brillante regalo galáctico.

21
00:01:12,670 --> 00:01:14,370
¿Qué son éstos?

22
00:01:14,810 --> 00:01:19,010
No sabíamos qué regalarte.
Es muy difícil comprar para la gente.

23
00:01:20,150 --> 00:01:24,240
-Ahora, ¿dónde estaba?
-Bueno, me perdiste en "saludos".

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
Déjame sentarme.

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Siempre más cómodo en una silla.

26
00:01:29,120 --> 00:01:33,850
Ahora, eso me recuerda, curiosamente, una historia.

27
00:01:33,850 --> 00:01:39,300
Tengo que decírtelo.
Estaba en el comedor galáctico.

28
00:01:39,300 --> 00:01:42,630
y los mangos de la horquilla...

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,000
-Espera. ¿Qué fue eso?
- Era la silla.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
- ¿Se te cayó uno?
- Era la silla.

31
00:01:52,150 --> 00:01:54,670
-Y así fue.
- Definitivamente fuiste tú.

32
00:01:54,670 --> 00:01:58,880
Tenemos un viejo dicho en el espacio.
"El que lo sintió, lo apretó".

33
00:01:58,880 --> 00:02:01,050
El que dijo la rima cometió el crimen.

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,950
Ella que dijo el verso empeoró el ambiente.

35
00:02:04,950 --> 00:02:09,500
- En realidad fui yo.
-La cosa es, Embajador,

36
00:02:09,500 --> 00:02:13,050
nos hemos encontrado con un extraterrestre
carrera con problemas de gas antes.

37
00:02:13,050 --> 00:02:17,100
- Los Slitheen.
- Sr. Smith, muestre la foto.

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,150
El avión…

39
00:02:28,150 --> 00:02:31,720
-Raxacoricofallapatorius.
- Bueno, bastante cerca, tú.

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
Siempre disfrazados de humanos, estos Slitheeners.

41
00:02:34,520 --> 00:02:37,180
Siempre alejándose de alguna manera.

42
00:02:40,490 --> 00:02:43,120
Oh querido. Deberías conseguir una silla nueva.

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,490
Éste es muy criminal.

44
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
-K·9.
-¡Peligro! Slitheen descubrió.

45
00:02:49,930 --> 00:02:52,770
¡No! ¿Un Slitheen? ¿Dónde?

46
00:02:52,770 --> 00:02:57,100
¡Es ella! Lo sabía.
Aléjense, niños. ¡Irse!

47
00:02:57,100 --> 00:02:59,270
Eres un pedazo de mierda.

48
00:02:59,270 --> 00:03:01,750
Negativo. El deslizador es...

49
00:03:03,380 --> 00:03:06,880
Estatuto Galáctico 19B: "Todos los perros con correa".

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,820
-¡Eres un Slitheen!
-¿Qué te dio esa idea?

51
00:03:13,130 --> 00:03:16,890
no es como si tuviera
una gran cremallera en la cabeza.

52
00:03:26,070 --> 00:03:28,300
Sí, soy el Slitheen.

53
00:03:28,300 --> 00:03:32,610
El flagelo de la galaxia, y los miro a ustedes, terrícolas.

54
00:03:32,610 --> 00:03:36,580
-Realmente no lo sabes, ¿sabes?
-Te daré una oportunidad. Ve ahora.

55
00:03:37,890 --> 00:03:40,410
Sarah Jane, no puedo mover la pierna.

56
00:03:40,410 --> 00:03:42,150
Mi plan ha funcionado

57
00:03:42,150 --> 00:03:45,850
inmovilizarlos a todos con
mis mortales golpes mortales.

58
00:03:45,850 --> 00:03:48,360
Ahora a recoger mi premio.

59
00:03:48,360 --> 00:03:50,020
Sabía que podía atraerlo.

60
00:03:50,020 --> 00:03:52,630
Un ordenador lleno de secretos del pasado

61
00:03:52,630 --> 00:03:55,740
y el futuro. K·9, talón.

62
00:03:55,740 --> 00:03:59,930
-Extraterrestre hostil atrás, atrás.
-Madre, el rayo de energía inversa.

63
00:03:59,930 --> 00:04:02,770
No está calibrado. ¿Cómo se puede llegar al botón?

64
00:04:02,770 --> 00:04:04,670
Déjamelo a mí. Sólo prepárate.

65
00:04:04,670 --> 00:04:08,470
Ningún banco en el espacio lo hará
para estar a salvo de nosotros, K·9.

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,410
Mordisquearemos todo el crédito del cosmos.

67
00:04:13,450 --> 00:04:16,220
-¿Qué tiene ahí, señora?
-Quizás tengas la ventaja,

68
00:04:16,220 --> 00:04:18,480
pero todavía tengo mi lápiz labial sónico.

69
00:04:18,480 --> 00:04:22,150
-¿Qué sigue? ¿El rubor biónico?
- ¡Clyde, ahora!

70
00:04:23,930 --> 00:04:27,060
Canaliza la energía a la inversa a través del sonido.

71
00:04:31,740 --> 00:04:34,760
El haz de energía inversa
volvió tu poder contra ti.

72
00:04:34,760 --> 00:04:37,780
-Vuelves al lugar de donde viniste.
-O tal vez incluso un poco más.

73
00:04:37,780 --> 00:04:41,370
¡No! ¿Cómo puedes hacerme esto?
eres solo una mujer

74
00:04:41,370 --> 00:04:43,880
-y un montón de niños.
-Sí, tienes razón.

75
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
Y protegemos este planeta de un viento en Ealing.

76
00:04:46,880 --> 00:04:50,250
Recuerda que estás a punto de salir. Sr. Smith.

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,830
¡Adelante!

78
00:04:55,330 --> 00:04:58,320
-Y que buenas noches de su parte.
-¿Estás bien, mamá?

79
00:04:58,320 --> 00:05:01,870
Creo que fueron la mayoría de ellos.
Cinco minutos extraños de mi vida.

80
00:05:01,870 --> 00:05:04,900
Confirmado, ama de casa.


